『あらしのよるに』『あかちゃんのあそびえほん』などの作者、絵本・童話作家きむらゆういちの公式ホームページです。   楽しんでいってくださいね♪
トピックス

イタリア

イタリア語に翻訳された作品、7点をご紹介します。

「きむらゆういちと世界のイラストレーターしかけ絵本」2冊
「あらしのよるに」ペーパーバック版、ハードカバー版、完全版
「あらしのよるに」(DVD)2点

【イタリア版】完全版 あらしのよるに


作     きむらゆういち
絵     あべ弘士
訳     L. Testaverde
出版社   Salani Editore
出版日   2017/11/9
本体    15.90€
国     イタリア
言語    イタリア語

「完全版 あらしのよるに」が、イタリアで発刊されました! イタリアでは、1998年にイタリアの画家さんの絵で、「あらしのよるに」第1話のみ翻訳出版されていましたが、講談社発刊の全7話、あべ弘士さんの絵で公開されたのは始めてです!

【イタリア版】あらしのよるに コラボ版(DVD)


原作・脚本 きむらゆういち
監督    杉井ギサブロー
出版社   ONE MOVIE
出版日   2015/07/02
本体    €-
国     イタリア
言語    イタリア語

2005年12月10日に日本で公開された映画「あらしのよるに」が、2007年08月10日、イタリアでも吹替上映されました! 映画公開後、2007年12月にDVDが発売されましたが、2015年に「Space Dogs」との2ディスク、コラボ版で再発売されました。

【イタリア版】あらしのよるに( ハードカバー)


作     きむらゆういち
絵     Simona Mulazzani
訳     Laura Testaverde
出版社   Salani Editore
出版日   2013/07/04
本体    10.00€
国     イタリア
言語    イタリア語

1998年に発刊された、『あらしのよるに』イタリア版が、ソフトカバーからハードカバーとなってリニューアルしました! 翻訳者にも変更がでております。

【イタリア版】あらしのよるに(DVD)


原作・脚本 きむらゆういち
監督    杉井ギサブロー
出版社   ONE MOVIE
出版日   2007/12/11
本体    €6.00
国     イタリア
言語    イタリア語

2005年12月10日に日本で公開された映画「あらしのよるに」が、2007年08月10日、イタリアでも吹替上映されました! 映画公開後、DVDも発売されました。

【イタリア版】ズーとミーのかくれんぼあれれ?


作     きむらゆういち
絵     Nicoletta Costa
出版社   Franco Cosimo Panini Editore
出版日   2000/09/01
本体    -€
イタリア  イタリア
言語    イタリア語

きむらゆういちと世界のイラストレーターしかけ絵本シリーズ、「ズーとミーのかくれんぼあれれ?」のイタリア語版が出版されました!

【イタリア版】ズーとミーのおばけりんご


作     きむらゆういち
絵     ニコレッタ・コスタ
出版社   Franco Cosimo Panini Editore
出版日   2000/09/01
本体    -€
国     イタリア
言語    イタリア語

きむらゆういちと世界のイラストレーターしかけ絵本シリーズ、「ズーとミーのおばけりんご」のイタリア語版が出版されました!

【イタリア版】あらしのよるに ソフトカバー版


作     きむらゆういち
絵     Simona Mulazzani
訳     Volpato
出版社   Salani Editore
出版日   1998/01/01
本体    10€
イタリア  イタリア
言語    イタリア語

あらしのよるにシリーズの第1話『あらしのよるに』が、イタリアにて出版されました! 『あらしのよるに』、始めての海外翻訳版です。

年月アーカイブ

PAGETOP
Powered by WordPress & BizVektor Theme by Vektor,Inc. technology.